Os imigrantes poloneses não tinham o costume de usar o sobrenome e nem mesmo o nome das mulheres. Ao perguntar para uma pessoa mais velha da família sobre uma determinada senhora (por exemplo, uma tia-avó), a reposta geralmente seria: "ela era da família tal" ou "o pai dela era o fulano". Esta era a forma de como as mulheres eram referenciadas na época. As esposas eram conhecidas pelo nome ou sobrenome do marido, composto com o sufixo "kowa" ou "czka"; a esposa de Franciszek (Francisco) Wastowski, era conhecida como Franciszekczka ou Wastowskowa.

Quando o imigrante polonês chegava ao Brasil era registrado com o nome equivalente em português. Esse nome português convivia com o nome polonês no âmbito familiar e em documentos trazidos da Polônia. Além desta duplicidade, também tem uma forma muito comum de referência entre os poloneses: o apelido.

Apelido: trata-se de um hábito que ainda preserva-se nas comunidades polonesas do Brasil e também na Polônia, no qual os nomes recebem adaptações, reduzindo o nome, na maioria das vezes, e o colocando no diminutivo. Os apelidos masculinos geralmente terminam em "ek" e os femininos em "ka".

Para ilustrar a tradução do nome e do uso do apelido, segue abaixo uma lista com os nomes mais comuns, dividindo-os de acordo com o gênero.

Nomes Masculinos